1
00:00:11,890 --> 00:00:12,940
לְמַהֵר!

2
00:00:13,801 --> 00:00:20,369
אתה יודע מה קרה לשחור האחרון
אדם שנהג לרוץ בשדות תעופה?

3
00:00:20,370 --> 00:00:21,870
אתה יודע על מי אני מדבר.

4
00:00:22,430 --> 00:00:26,390
אז הביקור של המאסטר שלך הוא עניין גדול,
הא? אני חייב את כל מה שיש לי לשלי

5
00:00:26,391 --> 00:00:28,509
אני לא יכול לחכות לפגוש אותו. מה השעה
הוא עבר?

6
00:00:28,510 --> 00:00:31,790
טיסה 280, צ'יינה אייר, מגיעה בשעה 1255.

7
00:00:34,150 --> 00:00:37,849
חכה רגע. גרמת לי לרוץ
דרך טרמינלים של נמל תעופה כמו O .J. כך

8
00:00:37,850 --> 00:00:38,900
יכול להיות שעה מוקדם?

9
00:00:39,070 --> 00:00:42,110
ייתכן שהכאב שלו חתך את רוח הגב.
קדימה.

10
00:01:09,480 --> 00:01:10,530
מי יבוא איתנו?

11
00:01:10,531 --> 00:01:16,259
אני אומר לך, בכל שנותיי
כשבאתי לשדה התעופה, מעולם לא ראיתי א

12
00:01:16,260 --> 00:01:19,000
הטיסה תגיע מוקדם.

13
00:01:20,040 --> 00:01:21,090
הו, סמו!

14
00:01:21,940 --> 00:01:22,990
כן,

15
00:01:26,240 --> 00:01:30,580
מאסטר. איך הייתה הטיסה שלך?

16
00:01:30,820 --> 00:01:32,100
אה, ארוך, סמו.

17
00:01:32,740 --> 00:01:34,960
וכבר ראיתי את שני הסרטים.

18
00:01:42,850 --> 00:01:44,410
זה השותף שלי, טרל.

19
00:01:45,970 --> 00:01:48,910
אדוני, תענוג לפגוש אותך. כן,
מר פרקר.

20
00:01:49,410 --> 00:01:51,770
עוד כמה הזכירו אותך אצלו
מכתב.

21
00:01:52,110 --> 00:01:53,160
הזכרת אותי?

22
00:01:53,530 --> 00:01:54,580
טרל. מַה?

23
00:01:54,770 --> 00:01:56,270
לאיש הזה יש אקדח. אֵיפֹה?

24
00:01:57,690 --> 00:01:59,410
הם פשוט עשו תעלה.

25
00:01:59,830 --> 00:02:01,030
זה לא נראה נכון.

26
00:02:01,850 --> 00:02:03,110
בואו נתכונן לטרטור.

27
00:02:03,111 --> 00:02:04,769
לא כאן.

28
00:02:04,770 --> 00:02:06,030
יותר מדי אנשים חפים מפשע.

29
00:02:07,270 --> 00:02:10,630
מאסטר, אני חייב ללכת. המשטרה שלנו חשובה.
אנא המתן לי כאן.

30
00:02:13,190 --> 00:02:15,240
זה יכול להיות מכוער, אדוני. תישאר נכון
כאן.

31
00:02:15,530 --> 00:02:19,609
זה טרל פארקר. אני ב-LAX in
טרמינל בראדלי. אנחנו עוקבים

32
00:02:19,610 --> 00:02:22,130
שלושה חשודים, לפחות אחד חמוש.

33
00:02:23,850 --> 00:02:24,900
תרגישי את זה.

34
00:02:25,130 --> 00:02:26,180
עבודה נהדרת.

35
00:02:42,410 --> 00:02:48,459
היי חבר, אין כאן עשן. אתה
אצטרך להוציא את זה החוצה.

36
00:02:48,460 --> 00:02:53,620
אז אני אצטרך לראות בפנים שלך
ז'קט שם.

37
00:02:54,700 --> 00:02:55,750
היי!

38
00:02:57,760 --> 00:02:58,810
להקפיא, LAPD!

39
00:02:59,240 --> 00:03:00,380
הנח את החומרה!

40
00:03:00,580 --> 00:03:01,630
עַכשָׁיו!

41
00:03:02,740 --> 00:03:04,060
גונתר, מה קורה?

42
00:06:13,340 --> 00:06:15,020
אז מה ההשלכה של זה?

43
00:06:15,160 --> 00:06:16,720
ובכן, סוג של עסקת שליחים.

44
00:06:16,820 --> 00:06:18,560
הלכנו אחרי החבר'ה עם הרובים.

45
00:06:19,240 --> 00:06:20,290
מי העד?

46
00:06:20,291 --> 00:06:23,539
גברת צעירה שם בשם ליסה מולריי.
הפרמדיקים בודקים אותה

47
00:06:23,540 --> 00:06:24,590
עכשיו.

48
00:06:24,860 --> 00:06:25,910
בְּסֵדֶר.

49
00:06:26,200 --> 00:06:27,460
האם זה האדון של שמואל?

50
00:06:30,100 --> 00:06:31,150
בבשר.

51
00:06:32,080 --> 00:06:34,060
אתה יכול להבין אנגלית, נכון?

52
00:06:34,080 --> 00:06:35,130
אני יודע שאתה יכול.

53
00:06:35,540 --> 00:06:36,980
אני יכול לדעת על פי איך אתה ממצמץ.

54
00:06:36,981 --> 00:06:39,139
ובכן, אנחנו יודעים מי הבחור הזה. יש לו
אמר משהו?

55
00:06:39,140 --> 00:06:41,460
לא. הוא מאוד נשלט.

56
00:06:42,590 --> 00:06:43,640
סֶגֶן? כֵּן?

57
00:06:43,641 --> 00:06:46,209
סגן היועץ הגרמני נמצא אצלך
מִשׂרָד.

58
00:06:46,210 --> 00:06:47,810
מַה? מי לעזאזל קרא לו?

59
00:06:48,810 --> 00:06:50,800
הוא אמר שהוא כאן כדי לאסוף את שלנו
חשוד.

60
00:06:56,130 --> 00:06:57,690
אדוארד דרייקר, בנג'מין ווינץ'.

61
00:06:58,550 --> 00:07:00,900
אני חושש שאני חייב להתנצל על זה
אירוע.

62
00:07:00,901 --> 00:07:04,569
ובכן, נצטרך הרבה יותר
מאשר רק התנצלות, סגן היועץ המשפטי.

63
00:07:04,570 --> 00:07:06,250
מה אתה רוצה עם החשוד שלנו?

64
00:07:06,330 --> 00:07:08,860
הוא מבוקש בצו מתקיים ב
גרמניה.

65
00:07:09,030 --> 00:07:10,230
האם זה נכון? בשביל מה?

66
00:07:11,800 --> 00:07:12,850
פשעים שונים.

67
00:07:14,780 --> 00:07:15,830
תשב.

68
00:07:17,200 --> 00:07:22,419
ובכן, יש לי דוח מכאן
אינטרפול שמראה שהחשוד שלנו הוא

69
00:07:22,420 --> 00:07:25,819
חבר בסערה האדומה, גרמני
קבוצת טרור שאחראית לה

70
00:07:25,820 --> 00:07:27,680
הפצצות רבות ברחבי אירופה.

71
00:07:27,681 --> 00:07:30,299
האם אלו הפשעים אליהם אתם נמצאים
מתייחס, אדוני?

72
00:07:30,300 --> 00:07:31,350
כן, זה נכון.

73
00:07:32,020 --> 00:07:33,100
מה הוא עושה כאן?

74
00:07:34,120 --> 00:07:36,410
אנחנו לא בטוחים. אולי רכש
אספקה.

75
00:07:36,411 --> 00:07:41,069
אמצעי לחימה וחומרה צבאית רחוקים
זמין יותר במדינה שלך.

76
00:07:41,070 --> 00:07:44,789
המנהיג של הקבוצה הזו הוא אדם בשם
גונתר, בנו של בעל השפעה רבה

77
00:07:44,790 --> 00:07:46,050
חבר הפרלמנט שלנו.

78
00:07:46,710 --> 00:07:52,289
עם הפסגה של ארה"ב-גרמנית
מקום בבון השבוע, ובכן, אתה יכול

79
00:07:52,290 --> 00:07:53,670
דמיינו את ההשלכות.

80
00:07:53,671 --> 00:07:57,489
כן, ובכן, זה נראה כאילו עשית זאת
משך כל מאמץ אפשרי רק כדי

81
00:07:57,490 --> 00:07:58,570
תחזיר את הילד שלך הביתה.

82
00:07:58,690 --> 00:07:59,910
הוא פושע גרמני.

83
00:08:00,350 --> 00:08:01,970
צריך להאשים אותו בגרמניה.

84
00:08:02,490 --> 00:08:04,170
אני מאמין שהיה גם עד.

85
00:08:04,290 --> 00:08:08,309
כֵּן. ובזמן שאולי תוכל
להסגיר אזרחים זרים, אנחנו לא

86
00:08:08,310 --> 00:08:09,360
אותה למעלה.

87
00:08:09,550 --> 00:08:13,529
אבל האנשים שלנו יצטרכו לחקור
אותה. אם היא כן יודעת משהו, שם

88
00:08:13,530 --> 00:08:16,829
זה סיכוי ש... ובכן, אם היא תבוא
עם משהו שימושי, אני אתן לך

89
00:08:16,830 --> 00:08:19,730
לָדַעַת. לא, לא, לא, לא, לא. אני... כלומר
לא מקובל.

90
00:08:20,410 --> 00:08:21,460
אני מתעקש.

91
00:08:21,461 --> 00:08:22,629
ובכן, קדימה ותתעקש.

92
00:08:22,630 --> 00:08:25,749
לִדרוֹשׁ. הלם באגרופך על השולחן שלי. אבל
אתה לא מתכוון להפריע לי

93
00:08:25,750 --> 00:08:26,800
חקירה.

94
00:08:27,130 --> 00:08:29,360
אני מצפה להתעדכן בכל
פעילות.

95
00:08:29,730 --> 00:08:30,780
בְּהֶחלֵט.

96
00:08:39,641 --> 00:08:42,999
האם זה מר טבעת יושב במושב שלי?

97
00:08:43,000 --> 00:08:44,800
כן, הוא רק הגיע אחר הצהריים.

98
00:08:45,100 --> 00:08:47,320
האם אני מקבל היכרות?

99
00:08:47,900 --> 00:08:48,950
אה, כן, בטח.

100
00:08:53,160 --> 00:08:55,980
זה לואי מאלון.

101
00:08:57,100 --> 00:08:58,150
שלום, מר רינג.

102
00:08:58,680 --> 00:08:59,730
זו פריבילגיה.

103
00:09:00,760 --> 00:09:03,820
מר מאלון, זה תענוג.

104
00:09:06,200 --> 00:09:08,550
סמו ביקש ממני להכין חלק משלך
תה אהוב.

105
00:09:08,780 --> 00:09:12,280
הו, תודה לך, פפה, אבל קיוויתי
אכלת דיאט קולה.

106
00:09:13,460 --> 00:09:14,510
אה.

107
00:09:15,400 --> 00:09:18,480
דיאט קולה. אני אדאג לו עבור
אתה, מר רינג. סליחה.

108
00:09:22,520 --> 00:09:24,020
הוא תפס טוב, פפה.

109
00:09:24,240 --> 00:09:25,500
אני יכול לגרום לך לחתום על זה?

110
00:09:25,640 --> 00:09:26,740
שָׁם. בַּטוּחַ.

111
00:09:27,720 --> 00:09:28,860
לא, מר.

112
00:09:29,220 --> 00:09:30,520
טבעת, הוא השותף שלי.

113
00:09:30,900 --> 00:09:32,900
אני מרגיש שהרגשות שלו שונים.

114
00:09:36,960 --> 00:09:38,010
תמרה?

115
00:09:39,370 --> 00:09:40,420
אני חושש שזה נכון.

116
00:09:40,850 --> 00:09:42,590
למה שהם יתעניינו בי?

117
00:09:42,750 --> 00:09:44,070
מיס קונדו ורזדה.

118
00:09:44,590 --> 00:09:46,880
למה שיקחו אותי לשליח
להחליף?

119
00:09:47,090 --> 00:09:48,590
בחייך, אני אסביר לך.

120
00:09:48,591 --> 00:09:54,029
תראה, המחבל גורר אותך מתי
הוא עושה משהו פלילי. לכן,

121
00:09:54,030 --> 00:09:57,389
כשהוא רוצה לעשות את המחבל שלו
דבר... הו, אלוהים. הוא יקבל אותך

122
00:09:57,390 --> 00:10:00,569
התוכניות שלו. אם אתה לא מסכים, הוא
משכנע אותך שכבר עשית

123
00:10:00,570 --> 00:10:03,469
פלילי. כבר עשית משהו
נורא, והדרך היחידה שלך לצאת היא

124
00:10:03,470 --> 00:10:04,520
לעזור לו.

125
00:10:04,830 --> 00:10:06,270
מה הם היו רוצים ממני?

126
00:10:07,350 --> 00:10:08,550
זה מה שאני לא יודע.

127
00:10:09,910 --> 00:10:11,230
איפה פגשת את גונתר?

128
00:10:11,710 --> 00:10:14,960
הוא התחיל לבוא למסעדה הזו
למטה ליד תחנת המשנה DWP.

129
00:10:15,270 --> 00:10:18,880
אני מהנדס מפקח על הכלל
מסדרון דרום מערבי של העיר.

130
00:10:18,881 --> 00:10:21,629
יצאנו לשתות כמה משקאות,
שום דבר רציני.

131
00:10:21,630 --> 00:10:24,509
אתה יודע איפה הוא גר? יש לך
היית פעם בצלחת שלו?

132
00:10:24,510 --> 00:10:25,560
לְעוֹלָם לֹא.

133
00:10:26,450 --> 00:10:28,680
אתה רוצה לדעת כמה טיפש אני מרגיש נכון
עכשיו?

134
00:10:29,410 --> 00:10:30,790
זה לא טיפשי, זה אמון.

135
00:10:32,190 --> 00:10:33,240
זה לא דבר רע.

136
00:10:37,730 --> 00:10:38,780
חכה רגע.

137
00:10:39,280 --> 00:10:42,290
לילה אחד עצרנו ליד מחסן. הוא
אמר שזה המשרד שלו.

138
00:10:42,620 --> 00:10:44,280
זה יכול מאוד לעזור.

139
00:10:49,720 --> 00:10:50,770
אני יכול להתקשר לגיבסון?

140
00:10:51,340 --> 00:10:52,390
ספר לו.

141
00:10:52,480 --> 00:10:54,650
יש לו את הטילים שלי, אז יש לי את שלו
כסף.

142
00:11:05,520 --> 00:11:06,570
גונתר!

143
00:11:07,080 --> 00:11:08,130
הנה האיש שלך.

144
00:11:08,599 --> 00:11:13,140
פליקס, אני בטוח שלא היית
התעללו על ידי האמריקאים. חשפתי

145
00:11:14,980 --> 00:11:16,030
אולי.

146
00:11:16,440 --> 00:11:19,200
בכל זאת, אני הולך לשלוח לך
הביתה.

147
00:11:19,540 --> 00:11:20,590
לֹא!

148
00:11:20,820 --> 00:11:21,870
לְהַפְסִיק!

149
00:11:22,080 --> 00:11:24,730
גריינג'ר, מה אתה עושה? אתה לא יכול
לעשות לי את זה.

150
00:11:48,590 --> 00:11:49,690
מה עם ליסה?

151
00:11:50,770 --> 00:11:54,590
עדיין מוחזק על ידי LAPD. הם לא היו
תן לי לשאול אותה.

152
00:11:55,210 --> 00:11:56,260
אני רואה.

153
00:12:03,390 --> 00:12:05,710
אני נשבע, גונתר.

154
00:12:06,070 --> 00:12:07,120
ניסיתי.

155
00:12:07,250 --> 00:12:08,300
אני מאמין לך.

156
00:12:12,250 --> 00:12:13,570
אל תדאג לגבי ליסה.

157
00:12:14,310 --> 00:12:15,550
אני אטפל בה בעצמי.

158
00:12:19,720 --> 00:12:21,770
נראה שגינטר התפנה תוך א
למהר.

159
00:12:21,880 --> 00:12:25,370
כן, טוב, אתה לא נכנס לאינטרפול
עשרת הגדולים על ידי לקיחת סיכונים.

160
00:12:25,371 --> 00:12:29,239
את יודעת מה, גרייס? אני חושב שכן
ממש מגניב שמאסטר ראנג נסע

161
00:12:29,240 --> 00:12:30,920
בדרך זו לראות את התלמיד היקר שלו.

162
00:12:30,960 --> 00:12:33,850
ובכן, זה עמוק יותר מזה, אתה
יודע. למה אתה מתכוון?

163
00:12:34,960 --> 00:12:38,210
ובכן, אבא של סמו היה בכלא במהלך
מהפכת התרבות.

164
00:12:38,820 --> 00:12:40,520
אז סמו נשלח לבית ספר לאופרה.

165
00:12:41,380 --> 00:12:43,940
מאסטר ראנג הוא בערך כמו הפונדקאית שלו
אבא.

166
00:12:45,360 --> 00:12:48,010
אני מניח שזה מסביר למה סמו מכבד
אותו כל כך.

167
00:12:50,520 --> 00:12:54,139
כֵּן. בהיותו התלמיד המבוגר ביותר, סיימון
הוחזק ברמה גבוהה יותר מ

168
00:12:54,140 --> 00:12:55,190
כל השאר.

169
00:12:55,200 --> 00:12:58,600
אני מניח שהוא הרגיש שהוא אף פעם לא מסוגל
לעמוד בדרישות של מאסטר רינג

170
00:12:58,940 --> 00:12:59,990
אתה יודע?

171
00:13:00,840 --> 00:13:01,890
כֵּן.

172
00:13:03,600 --> 00:13:05,100
לואיס, תבדוק את זה.

173
00:13:09,200 --> 00:13:11,430
נגמר הנייר, אבל יש פקס
מחכה.

174
00:13:12,040 --> 00:13:17,280
מה אתה חושב? מוּשׁלָם.

175
00:13:20,910 --> 00:13:22,530
לעולם לא אתקשר לדואר זבל שוב.

176
00:13:30,910 --> 00:13:34,150
שמתי לב לאיזשהו ניתוח
הוראות.

177
00:13:35,450 --> 00:13:38,100
הבנים כנראה מיהרו כל כך
הם פספסו את זה.

178
00:13:38,250 --> 00:13:39,870
השאלה היא, בשביל מה זה?

179
00:13:46,470 --> 00:13:47,610
הבית שלי הוא שלך.

180
00:13:48,280 --> 00:13:51,620
בדיוק כמו שהצעת לי את ביתך כך
לפני שנים רבות.

181
00:13:53,200 --> 00:13:56,000
יהיה לך חדר השינה שלי בזמן שלך
לבקר.

182
00:13:56,240 --> 00:13:57,800
אני אשן כאן בחוץ.

183
00:13:59,700 --> 00:14:01,580
מקום נחמד מאוד.

184
00:14:03,080 --> 00:14:04,280
אופנוע ים.

185
00:14:04,740 --> 00:14:05,790
אני רוצה את זה.

186
00:14:05,960 --> 00:14:07,940
וכל שאר הרהיטים שלי.

187
00:14:08,560 --> 00:14:09,820
על המחיר נכון.

188
00:14:11,620 --> 00:14:13,220
אף פעם לא רכבת עליו?

189
00:14:13,620 --> 00:14:14,670
אין זמן.

190
00:14:15,880 --> 00:14:18,780
אתה חייב לפנות זמן לדברים אחרים
מלבד עבודה.

191
00:14:20,560 --> 00:14:21,610
כן, באסטר.

192
00:14:22,520 --> 00:14:26,280
עכשיו אתה מורה בעצמך. אתה חייב
להרחיב את העיסוק שלך.

193
00:14:28,660 --> 00:14:30,040
מסך גדול.

194
00:14:31,260 --> 00:14:32,310
אָנָא.

195
00:14:34,640 --> 00:14:39,719
זה יחתוך ענף ועדיין
להישאר חד כתער. ותראה, הדואלי

196
00:14:39,720 --> 00:14:44,060
הוא כמו שני סכינים באחד. ביפן, ה
רגל יכולה לבקע עץ.

197
00:14:44,920 --> 00:14:46,720
אבל זה לא יכול לפצל אבטיח.

198
00:14:47,280 --> 00:14:52,859
זה גם ג'ינסו. סט שלם של
סכינים כמו סכין השף של ג'ינסו. אבל

199
00:14:52,860 --> 00:14:56,580
רגע, אתה גם מקבל את ההתאמה הזו
ג'ינסו... האם זו תוכנית פופולרית?

200
00:14:57,080 --> 00:14:59,160
זה נקרא מידע מסחרי.

201
00:14:59,560 --> 00:15:03,800
הם מאוד... לא... סליחה,
שמואל?

202
00:15:04,100 --> 00:15:05,660
הדלת הייתה פתוחה.

203
00:15:05,960 --> 00:15:07,010
הו, מי זה?

204
00:15:07,720 --> 00:15:13,420
גברת פימנר, בעלת הבית שלי. למה אתה לא
לבקש ממנה להיכנס? לא, לא.

205
00:15:13,421 --> 00:15:15,989
אני אשאר כאן אם זה הכל
נכון.

206
00:15:15,990 --> 00:15:18,270
היא אגורפובית.

207
00:15:19,150 --> 00:15:21,930
אני לא אוהב לעזוב את הדירה שלי אם אני
יכול לעזור לו.

208
00:15:22,330 --> 00:15:23,670
למה אתה מפחד?

209
00:15:26,930 --> 00:15:30,970
אממ, זה מצב, פוביה.

210
00:15:31,510 --> 00:15:35,110
יש אנשים שמפחדים מעכבישים או
מטוסים.

211
00:15:35,550 --> 00:15:36,890
אני מפחד מהכל.

212
00:15:38,450 --> 00:15:42,170
הפחד מכל דבר הוא בסופו של דבר
פחד מכלום.

213
00:15:45,030 --> 00:15:50,050
גברת פינדר, זה המאסטר שלי
סין, מאסטר רן.

214
00:15:50,510 --> 00:15:52,170
הוא כאן מבקר.

215
00:15:53,590 --> 00:15:54,640
שלום.

216
00:15:55,730 --> 00:15:56,850
טוב, אני צריך ללכת.

217
00:15:57,210 --> 00:15:58,590
תחזור בפעם אחרת.

218
00:15:58,850 --> 00:15:59,900
אנחנו נדבר.

219
00:16:00,870 --> 00:16:01,920
בְּסֵדֶר.

220
00:16:02,710 --> 00:16:04,370
להתראות. תודה לך.

221
00:16:06,190 --> 00:16:07,530
בסדר, עכשיו, לך הביתה.

222
00:16:08,750 --> 00:16:12,010
האינטרפול שלח לי את התמונה הזו של גונתר.
הם רוצים אותו בחזרה.

223
00:16:12,780 --> 00:16:14,940
שלו הם חמשת הטרוריסטים הכי פחות.

224
00:16:14,941 --> 00:16:18,299
כֵּן. ובכן, הם לא יאהבו מה
מצאנו במשרדו של גונתר, סמו. אנחנו

225
00:16:18,300 --> 00:16:20,220
בדק את זה. אז מצאת משהו?

226
00:16:20,221 --> 00:16:24,419
כֵּן. הוראות מבצעיות חלקיות
עבור טיל נ"ט מונחה לייזר,

227
00:16:24,420 --> 00:16:26,860
סגן. הם כאן כדי לפוצץ
משהו.

228
00:16:27,180 --> 00:16:28,760
והם צריכים שליסה כדי לעשות את זה.

229
00:16:28,761 --> 00:16:30,119
איפה היא?

230
00:16:30,120 --> 00:16:33,119
היא עם טרל וגרייס. הם לקחו
אותה לסירה למטה במרינה. זה א

231
00:16:33,120 --> 00:16:36,699
בית בטוח זמני. תראה, עדיף לי
להתקשר לקונסוליה הגרמנית ולהכניס אותו

232
00:16:36,700 --> 00:16:37,750
הלולאה.

233
00:16:45,800 --> 00:16:47,120
אני עדיין לא מאמין לזה.

234
00:16:47,360 --> 00:16:49,530
אני מרגיש כאילו אני באמצע א
סיוט.

235
00:16:50,160 --> 00:16:51,540
סיוט של מישהו אחר.

236
00:16:53,500 --> 00:16:57,259
גברת צעירה, את הולכת להיות צודקת
בסדר. טרל פארקר מעולם לא הפסיד א

237
00:16:57,260 --> 00:16:58,310
עד מוגן.

238
00:16:58,440 --> 00:16:59,490
נכון, גרייס?

239
00:16:59,520 --> 00:17:00,570
קח אותי נכון.

240
00:17:01,140 --> 00:17:02,190
יָמִינָה.

241
00:17:03,480 --> 00:17:05,650
כמה עדים הבאת
כאן?

242
00:17:06,920 --> 00:17:07,970
בעצם,

243
00:17:08,760 --> 00:17:09,810
אתה הראשון שלי.

244
00:17:09,839 --> 00:17:11,280
אבל תראה, אתה בסדר גמור.

245
00:17:11,800 --> 00:17:12,850
שום דבר לא קרה.

246
00:17:12,851 --> 00:17:16,449
אני רעב. אתה רוצה פיצה או
משהו?

247
00:17:16,450 --> 00:17:19,340
אולי אם הם לוקחים יותר מ-30 דקות,
נקבל את זה בחינם.

248
00:17:19,341 --> 00:17:24,068
בואי הנה, ליסה. אני צריך שתסתתר
שם רק לדקה אחת. מהר,

249
00:17:24,069 --> 00:17:25,119
למהר, למהר.

250
00:17:30,070 --> 00:17:31,120
איפה הילדה?

251
00:17:32,050 --> 00:17:33,430
היא ישנה למטה.

252
00:17:33,950 --> 00:17:36,390
אם לא אראה אותה תוך שלוש שניות,
אתה מת.

253
00:17:37,110 --> 00:17:38,160
טֵלֵפוֹן!

254
00:17:52,910 --> 00:17:55,380
סנטור ראף, מה זה גרמני לאדם
מעל הסיפון?

255
00:17:56,390 --> 00:17:57,770
עד כאן נמל בטוח.

256
00:18:00,490 --> 00:18:04,410
הרכבת ההיא שירדת מהפסים בשנה שעברה, אתה
זוכר את זה? זה היה רצח.

257
00:18:06,630 --> 00:18:10,490
למה אתה אוסף מידע על
נשק נגד טנקים?

258
00:18:12,510 --> 00:18:13,560
אה, זה נכון.

259
00:18:13,950 --> 00:18:16,300
כן, אנחנו יודעים על הצעצועים הקטנים שלך. אז
קדימה.

260
00:18:16,670 --> 00:18:17,870
למה שלא תדבר איתנו?

261
00:18:20,159 --> 00:18:23,260
הפעולות של רד סופה ידברו חזק יותר
מכל מילה.

262
00:18:25,020 --> 00:18:26,440
גם הוא היה במסעדה.

263
00:18:27,240 --> 00:18:28,320
אז הוא היה עם גינטר?

264
00:18:28,321 --> 00:18:31,679
לא, הוא היה לבד. הוא ניסה לבחור
אני קם כמה שבועות לפני שאני אפילו

265
00:18:31,680 --> 00:18:33,180
פגש את גינטר. העפתי אותו.

266
00:18:33,540 --> 00:18:35,000
אבל גם הוא חלק מזה.

267
00:18:35,580 --> 00:18:39,220
ויש סיבה למה הם התכוונו
אתה.

268
00:18:39,221 --> 00:18:43,199
מהם הפרמטרים של דרום מערב
מסדרון?

269
00:18:43,200 --> 00:18:45,800
זה עובר מ-LAX עד למחוז אורנג'.

270
00:18:45,801 --> 00:18:48,419
זה אחד הגדולים בדרום
קליפורניה.

271
00:18:48,420 --> 00:18:49,470
מַדוּעַ?

272
00:18:50,730 --> 00:18:52,350
זה מסתדר איכשהו.

273
00:18:52,730 --> 00:18:54,390
הלוואי והייתי יודע איך.

274
00:18:57,170 --> 00:18:59,010
קדימה, סוס. תנער אותנו.

275
00:18:59,290 --> 00:19:03,109
ירד מהצופר עם הגרמני
מועצה. נראה בחור הסערה האדומה הזה אתה

276
00:19:03,110 --> 00:19:04,549
תפס בשדה התעופה עשה רץ.

277
00:19:04,550 --> 00:19:05,970
היכו את סגנית המועצה.

278
00:19:06,530 --> 00:19:07,610
ועכשיו הוא איננו.

279
00:19:07,990 --> 00:19:09,250
וזה לא יקרה שוב.

280
00:19:09,610 --> 00:19:11,170
אנחנו לא מסגירים את זה.

281
00:19:11,590 --> 00:19:13,470
אנחנו? לא במשמרת שלי.

282
00:19:13,910 --> 00:19:17,530
רק הגרמנים ידעו זאת. שמנו את ליסה
בבית בטוח.

283
00:19:18,219 --> 00:19:22,099
אולי ל-Red Storm יש שומה
הקונסוליה. אתה יודע, רוב אלה

284
00:19:22,100 --> 00:19:24,140
אנשים הם סוכני מודיעין מאומנים.

285
00:19:24,141 --> 00:19:27,679
אתה יודע, אני די מודאג שהם
יכול לפרוץ למחשב LAPD ו

286
00:19:27,680 --> 00:19:30,279
לברר את מיקומו של הבית הבטוח
בלי הרבה בעיה.

287
00:19:30,280 --> 00:19:33,599
סגן, זוג יחידים מצאו
רכב שכור נטוש שני רחובות מהעיר

288
00:19:33,600 --> 00:19:35,830
מרינה. טביעות אצבע מתאימות לבחור ב-
טנק.

289
00:19:35,960 --> 00:19:37,100
קיבלת כתובת?

290
00:19:37,101 --> 00:19:38,479
לופט במרכז העיר.

291
00:19:38,480 --> 00:19:39,840
גָדוֹל. אתה ולו פגעתם בזה.

292
00:19:42,140 --> 00:19:44,280
סם, מה אנחנו הולכים לעשות עם ליסה?

293
00:19:45,840 --> 00:19:47,080
היא לא יכולה להישאר איתי.

294
00:19:50,000 --> 00:19:51,600
לא, לא, לא. אני מצטער.

295
00:19:52,480 --> 00:19:53,820
אני לא עולה לשם. לא.

296
00:19:54,100 --> 00:19:55,940
אין ממה לפחד.

297
00:19:56,160 --> 00:19:57,210
למה אתה מתכוון?

298
00:19:57,960 --> 00:19:59,060
אין קירות.

299
00:19:59,340 --> 00:20:00,860
אין שום דבר שיגן עליי.

300
00:20:01,240 --> 00:20:02,320
אז תסתכל עליי.

301
00:20:03,060 --> 00:20:05,980
מוֹקֵד. תן לי להיות הגבול שלך.

302
00:20:06,880 --> 00:20:09,780
ברגע שתלמדו אמון, השאר
בוא.

303
00:20:10,300 --> 00:20:12,620
לָבוֹא. אתה יכול לעשות את זה.

304
00:20:31,120 --> 00:20:32,940
זה לא כל כך נורא אחרי הכל.

305
00:20:34,080 --> 00:20:36,040
זה יום יפה.

306
00:20:36,840 --> 00:20:38,940
הסכנה הגדולה ביותר שלך היא כוויות שמש.

307
00:20:39,560 --> 00:20:40,940
שום דבר מיוחד, בסדר.

308
00:20:41,160 --> 00:20:42,210
תסתכל עליו.

309
00:20:42,211 --> 00:20:45,359
בעלת הבית שלך לא יצאה מהבית
בית בעוד שנים, והוא הוציא אותה

310
00:20:45,360 --> 00:20:47,280
חוף עושה טאי צ'י ומקפץ מסביב.

311
00:20:47,520 --> 00:20:49,860
המאסטר שלי יכול להיות מאוד משכנע.

312
00:20:51,140 --> 00:20:52,190
בטח יכול.

313
00:20:53,120 --> 00:20:54,980
אני בטוח שהוא היה די מורה, סמואל.

314
00:20:55,660 --> 00:20:57,580
הוא הרבה יותר מהמורה שלי.

315
00:20:58,030 --> 00:20:59,080
במשך שנים רבות.

316
00:20:59,390 --> 00:21:01,310
הוא היה כל חיי.

317
00:21:01,790 --> 00:21:02,970
אתה עדיין מלמד אותו?

318
00:21:03,190 --> 00:21:06,950
לא. בית הספר לאופרה סגר כמה
לפני שנים.

319
00:21:07,990 --> 00:21:10,450
אופרה כבר לא כל כך פופולרית.

320
00:21:11,330 --> 00:21:12,390
שינויים בטעם.

321
00:21:12,670 --> 00:21:14,030
העולם משתנה.

322
00:21:15,450 --> 00:21:17,670
אופרה הייתה כל חייו.

323
00:21:18,690 --> 00:21:21,390
זה היה אמור להיות גם שלי.

324
00:21:27,590 --> 00:21:28,640
בוקר טוב.

325
00:21:28,810 --> 00:21:30,010
האם אתה ישן טוב?

326
00:21:30,590 --> 00:21:32,430
כֵּן. תודה לך שמואל.

327
00:21:32,650 --> 00:21:33,730
היית מאוד אדיב.

328
00:21:33,731 --> 00:21:36,949
ליסה, אני רוצה לקחת אותך אל שלך
משרד ולראות אם אני יכול להמציא משהו

329
00:21:36,950 --> 00:21:38,330
רמזים למה הם רוצים אותך.

330
00:21:41,530 --> 00:21:44,410
אז האם אלו יהיו החיים שלי מעכשיו
על?

331
00:21:45,430 --> 00:21:48,190
לישון על ספות, להתחבא, לרוץ?

332
00:21:49,430 --> 00:21:50,570
רק עד שנתפוס אותם.

333
00:21:51,670 --> 00:21:52,720
מה אם לא?

334
00:21:56,810 --> 00:21:57,860
אתה תתפוס אותם.

335
00:22:11,050 --> 00:22:13,030
מחבט הטרור הוא לא הוליווד במיוחד.

336
00:22:13,090 --> 00:22:16,050
זה ה-M .O הטיפוסי שלך. פרופיל נמוך ל
אין פרופיל.

337
00:22:19,010 --> 00:22:20,230
יש לי דואר כאן.

338
00:22:26,830 --> 00:22:28,450
למר מולר יש חשבון כרטיס אשראי.

339
00:22:31,130 --> 00:22:32,180
בֶּאֱמֶת?

340
00:22:37,850 --> 00:22:41,609
הבחור הזה הוא המסור ביותר
תייר שאי פעם ראיתי... או איפשהו

341
00:22:41,610 --> 00:22:42,670
הנה המטרה שלנו.

342
00:22:43,310 --> 00:22:44,360
חֶסֶד?

343
00:22:47,290 --> 00:22:48,340
תראה את זה.

344
00:22:48,470 --> 00:22:49,520
ליסה מולריי.

345
00:22:52,330 --> 00:22:53,380
הם רוצים אותה רע.

346
00:23:03,690 --> 00:23:05,490
זה נהיה מאוד לא נוח.

347
00:23:05,690 --> 00:23:07,190
אולי כדאי לדחות.

348
00:23:07,750 --> 00:23:09,130
יהיו יעדים אחרים.

349
00:23:09,650 --> 00:23:11,090
אני לא דוחה כלום.

350
00:23:11,330 --> 00:23:15,549
הירידה מהפסים בהנובר, הפיגוע ב
רומא, זה לא היה אומר כלום

351
00:23:15,550 --> 00:23:16,600
אמריקאים.

352
00:23:17,010 --> 00:23:18,370
זה היה כוח זר.

353
00:23:20,490 --> 00:23:22,270
אנחנו לא הולכים לפספס את ההזדמנות הזו.

354
00:23:26,350 --> 00:23:32,089
כשהמשלחת האמריקאית טסה חזרה
מחר הם יחזרו הביתה מגרמניה

355
00:23:32,090 --> 00:23:33,140
לעולם לא לדעת.

356
00:23:33,649 --> 00:23:34,699
מה פגע בהם?

357
00:23:39,610 --> 00:23:40,810
עובר בדיוק שם.

358
00:23:41,070 --> 00:23:43,790
טרל, אני יכול לראות אותך לשנייה,
אולי?

359
00:23:44,370 --> 00:23:47,380
בַּטוּחַ. למה אין לך מושב נכון
כאן? אני מיד אחזור.

360
00:23:47,630 --> 00:23:48,680
מה קורה?

361
00:23:49,270 --> 00:23:50,830
בסדר, מצאנו את הלופט של מולר.

362
00:23:50,831 --> 00:23:54,469
לבחור הזה יש כל מיני מעקבים
תמונות של חבר שלך שם.

363
00:23:54,470 --> 00:23:57,060
כֵּן? כֵּן. חדשות טובות הן שמצאנו א
כרטיס אשראי, ביל.

364
00:23:57,061 --> 00:23:59,709
הוא קפץ למשקאות במרכז העיר
בבר מקומי.

365
00:23:59,710 --> 00:24:00,760
יש לי את הכתובת.

366
00:24:03,660 --> 00:24:04,710
שתי בירות, בבקשה.

367
00:24:06,980 --> 00:24:08,800
אני חושב שהאיש הזמין שתי בירות.

368
00:24:09,291 --> 00:24:15,679
וואי, המקום הזה הולך להיות
בְּעָיָה. איך אתה רוצה לשחק בזה,

369
00:24:15,680 --> 00:24:18,719
בוא נסתכל על המקום. אולי
מאוחר יותר נוכל לקבל קצת מידע

370
00:24:18,720 --> 00:24:19,770
האישיות שלו.

371
00:24:24,600 --> 00:24:26,220
אני אוהב את זה כאן.

372
00:24:26,500 --> 00:24:27,880
זה בהחלט יפה.

373
00:24:28,100 --> 00:24:29,150
אה, תקתק.

374
00:24:29,160 --> 00:24:30,210
רובים.

375
00:24:30,400 --> 00:24:31,450
הקופסה שלי כן.

376
00:24:31,580 --> 00:24:32,630
הקופסה שלי כן.

377
00:24:33,300 --> 00:24:34,860
במיוחד לתקופת השנה.

378
00:25:10,481 --> 00:25:15,489
העביר את השחקנים מהבר
חקירה.

379
00:25:15,490 --> 00:25:18,560
הבחור שגונתר היה פאו - וואו
עם, שמו הוא גיבסון.

380
00:25:18,610 --> 00:25:21,320
הוא סוחר נשק עצמאי. עוסק ב
את הדברים הגדולים.

381
00:25:21,550 --> 00:25:25,489
הכל מפצצות מונחות לייזר ועד
מיג רוסי. כעת עלינו להניח זאת

382
00:25:25,490 --> 00:25:26,750
לגונתר יש את הטילים.

383
00:25:26,751 --> 00:25:29,269
כן, אבל הבעיה היא שיש לנו תמונות
עבור למעלה מ-20 מטרות. כלומר, איך אנחנו

384
00:25:29,270 --> 00:25:30,189
לצמצם אותם?

385
00:25:30,190 --> 00:25:33,169
יש לי מישהו שאולי יוכל
לענות על זה. אני כולי אוזניים, לוגן. היה לי

386
00:25:33,170 --> 00:25:35,949
חברת הטלפון מפעילה יומן של כל השיחות
בא מהחוק.

387
00:25:35,950 --> 00:25:37,510
תבדוק את הטלפון של הבחור הזה, חבר.

388
00:25:37,511 --> 00:25:42,599
חכה רגע. יש יותר מ-20 שיחות ל
סגן היועץ אדוארד דרייקר.

389
00:25:42,600 --> 00:25:43,650
הנה השומה שלנו.

390
00:25:43,651 --> 00:25:45,319
תוריד אותו.

391
00:25:45,320 --> 00:25:47,359
האם אין לבחור הזה דיפלומטי
חסינות?

392
00:25:47,360 --> 00:25:48,410
לא אם אני יכול לעזור.

393
00:25:59,780 --> 00:26:00,830
הנה הגרמנית שלנו.

394
00:26:01,500 --> 00:26:04,270
מה אתה אומר שנלך לנגב את החיוך
הפרצוף של הבחור הזה?

395
00:26:04,300 --> 00:26:05,350
כן, כן.

396
00:26:06,080 --> 00:26:07,940
ואני מצפה לפגישה הבאה שלנו.

397
00:26:10,260 --> 00:26:11,700
סלח לי שנייה אחת, בבקשה.

398
00:26:15,159 --> 00:26:16,660
בלש, זו הפתעה.

399
00:26:16,661 --> 00:26:20,739
כן, ובכן, יש לנו כמה חדשות מעניינות
בשבילך, דרייקר. גילינו שה

400
00:26:20,740 --> 00:26:22,850
ל-Red Storm יש שומה בגרמנית
מועצה.

401
00:26:23,600 --> 00:26:26,280
אה, והאם זיהית את האדם הזה?

402
00:26:26,620 --> 00:26:28,420
תחזיק במנהיג שלך, הוזנברקר.

403
00:26:29,640 --> 00:26:30,690
זה אתה.

404
00:26:32,660 --> 00:26:33,710
זה מגוחך.

405
00:26:34,140 --> 00:26:36,430
עשרים שיחות מהלופט של מחבל ל
עיראק.

406
00:26:37,100 --> 00:26:38,800
יש לי חסינות דיפלומטית.

407
00:26:38,801 --> 00:26:40,539
שים את הידיים מאחורי הגב.

408
00:26:40,540 --> 00:26:44,080
אתה לא יכול לשים עלי יד. בֶּאֱמֶת? איך
בערך שניים, דרייקר? הא?

409
00:26:44,081 --> 00:26:48,569
אין לך מושג באיזו צרה אתה נמצא.
גם אתה לא, ידידי. גם לא

410
00:26:48,570 --> 00:26:49,620
אתה.

411
00:26:54,190 --> 00:26:55,990
אני לא אוהב שיחות קרובות, גינטר.

412
00:26:56,910 --> 00:26:58,730
אולי זה יגרום לך להרגיש טוב יותר.

413
00:26:59,741 --> 00:27:01,809
כן, כן.

414
00:27:01,810 --> 00:27:03,920
במיוחד עכשיו כשהעסק שלנו הוא
נעשה.

415
00:27:04,090 --> 00:27:05,470
מה עם הפגנה?

416
00:27:05,690 --> 00:27:07,610
חסר לי העמוד האחרון של המדריך.

417
00:27:11,430 --> 00:27:13,050
קודם כל תעלה את זה על הכישורים שלך.

418
00:27:16,080 --> 00:27:17,130
תוציא את זה החוצה.

419
00:27:18,440 --> 00:27:19,490
תעיף את זה למעלה.

420
00:27:19,580 --> 00:27:20,760
לחץ על הכפתור הזה למטה.

421
00:27:21,260 --> 00:27:22,520
אתה מסדר את המטרה שלך.

422
00:27:23,200 --> 00:27:25,490
תלחץ על הכפתור האדום, זה מפציץ
משם.

423
00:27:25,860 --> 00:27:32,519
רק תזכור, ברגע שהוא יושק, שמור
כוונת הלייזר המכוונת למטרה, או

424
00:27:32,520 --> 00:27:33,720
זה יידוד מהמסלול.

425
00:27:34,840 --> 00:27:36,600
צריך עוד תרגול? קנה Game Boy.

426
00:27:41,820 --> 00:27:43,000
נכון לעכשיו, אני בעניין הזה.

427
00:27:43,840 --> 00:27:44,890
אל תתקשר אלי.

428
00:27:44,990 --> 00:27:46,040
אל תלך אחריי.

429
00:27:46,230 --> 00:27:47,280
אני לא מכיר אותך.

430
00:27:47,890 --> 00:27:48,940
בָּרוּר?

431
00:28:05,830 --> 00:28:06,880
תביא את זה לכאן.

432
00:28:25,360 --> 00:28:26,920
המטרה שלנו טסה פנימה הלילה.

433
00:28:27,280 --> 00:28:29,510
הבלשים האלה יודעים איפה ליסה
מסתתר.

434
00:28:29,760 --> 00:28:30,810
מצא אותה.

435
00:28:36,220 --> 00:28:38,180
אני יודע שהדבר הזה היה קשה לך.

436
00:28:39,140 --> 00:28:40,340
אבל אנחנו מתקרבים.

437
00:28:43,100 --> 00:28:44,150
מַה?

438
00:28:44,680 --> 00:28:45,730
שׁוּם דָבָר.

439
00:28:46,320 --> 00:28:47,370
הולך מה?

440
00:28:48,340 --> 00:28:52,940
אתה מזכיר לי את הבחור הזה שהכרתי פעם
עוד בימי הקולג' שלי.

441
00:28:54,580 --> 00:28:57,840
כמה... בחור חכם וסקסי שהיה אצלך
שיעור חשבון?

442
00:28:58,580 --> 00:29:00,260
לא. הוא היה מלצר.

443
00:29:01,260 --> 00:29:02,540
מלצר? כֵּן.

444
00:29:02,960 --> 00:29:04,320
אבל הוא היה איש טוב.

445
00:29:04,560 --> 00:29:06,360
אפשר היה לראות שאכפת לו מאנשים.

446
00:29:06,460 --> 00:29:07,510
ובכן, אתה לא יכול.

447
00:29:08,380 --> 00:29:09,430
עליי.

448
00:29:11,540 --> 00:29:12,590
תוֹדָה.

449
00:29:14,780 --> 00:29:17,020
אתה רוצה ללכת, מאסטר?

450
00:29:17,540 --> 00:29:18,590
כֵּן.

451
00:29:30,320 --> 00:29:32,440
רציתי לראות את המקום הזה לנצח.

452
00:29:37,880 --> 00:29:39,040
פרד אסטר.

453
00:29:39,460 --> 00:29:42,360
הוא היה מפואר בטופ האט.

454
00:29:42,640 --> 00:29:45,240
אני זוכר את הנסיעות הרבות שלנו לקולנוע.

455
00:29:46,000 --> 00:29:48,700
אלה היו זכרונות שמחים, סמו.

456
00:29:49,720 --> 00:29:54,120
השחקן מזדקן ומת, אבל שלו
חיי עבודה.

457
00:29:54,560 --> 00:29:58,440
זו המורשת שלו, המתנה שלו לעולם.

458
00:29:59,470 --> 00:30:01,930
כמו העבודה שלך עם בית הספר לאופרה.

459
00:30:02,870 --> 00:30:04,670
העבודה שלי היא זיכרון.

460
00:30:05,150 --> 00:30:09,130
עם הזמן, הזכרונות מתפוגגים, ובקרוב זה יתפוגג
להישכח.

461
00:30:10,510 --> 00:30:12,770
למה הגעת לאמריקה, מאסטר?

462
00:30:19,310 --> 00:30:22,110
אני לקראת סוף חיי, סמו.

463
00:30:22,670 --> 00:30:29,090
אני מבין עכשיו שהמורשת האמיתית שלי לא
בעבודה שלי, אבל התלמידים שלי.

464
00:30:30,340 --> 00:30:32,680
יש לך הרבה תלמידים טובים, מאסטר.

465
00:30:32,980 --> 00:30:37,020
אה, אבל אתה, סמו, אתה הכי
מחונן.

466
00:30:38,280 --> 00:30:44,160
רק אחד אחר התקרב לכישרון שלך,
והוא אבד לי לפני שנים.

467
00:31:11,950 --> 00:31:13,450
מה היעד של המדינה?

468
00:31:14,250 --> 00:31:15,510
מה הם רוצים איתי?

469
00:31:16,450 --> 00:31:17,710
המשטרה האמריקאית.

470
00:31:18,990 --> 00:31:20,040
פָּתֵטִי.

471
00:31:22,290 --> 00:31:23,350
היועץ הכללי.

472
00:31:23,550 --> 00:31:24,600
תודה לאל.

473
00:31:24,710 --> 00:31:27,070
אולי עכשיו הפארסה הזו תגיע לכדי
סוף.

474
00:31:27,370 --> 00:31:28,420
לָשֶׁבֶת.

475
00:31:33,050 --> 00:31:35,530
דיברתי עם משרדי החוץ שלנו
משרד.

476
00:31:35,830 --> 00:31:39,990
הסכמנו לוותר על הדיפלומטי שלך
המצב לגבי חקירה זו.

477
00:31:40,070 --> 00:31:42,710
מַה? המדינה שלך בטחה בך.

478
00:31:44,970 --> 00:31:47,370
עכשיו, אנחנו שוטפים את ידינו ממך.

479
00:31:49,590 --> 00:31:50,970
אתה לא יכול לעצור את זה.

480
00:31:51,810 --> 00:31:52,860
זה מאוחר מדי.

481
00:31:53,970 --> 00:31:55,570
וזה מאוחר מדי עבור הילדה.

482
00:31:56,770 --> 00:31:57,970
הם עקבו אחריך.

483
00:31:58,470 --> 00:31:59,590
הם יודעים הכל.

484
00:32:01,550 --> 00:32:02,630
דאמו, הדירה שלך.

485
00:32:04,870 --> 00:32:06,430
לעולם לא תצליחו להגיע בזמן.

486
00:32:16,430 --> 00:32:17,480
התקשר לצ'יגונג.

487
00:32:18,970 --> 00:32:20,020
נשימה עמוקה.

488
00:32:22,610 --> 00:32:23,660
תנשום החוצה.

489
00:32:26,910 --> 00:32:29,790
טוֹב. זה עוזר לך לשמור על בריאות טובה.

490
00:32:30,070 --> 00:32:31,120
אני יכול לראות את זה.

491
00:32:31,310 --> 00:32:32,890
זו הסיבה שאני נראה כל כך צעיר.

492
00:32:37,910 --> 00:32:39,250
זאת גברת פינדר.

493
00:32:40,070 --> 00:32:41,390
בעלת הבית של סאמוס.

494
00:32:51,660 --> 00:32:52,710
תרים ידיים.

495
00:32:53,940 --> 00:32:54,990
אני מצטער.

496
00:32:58,540 --> 00:32:59,640
זָקֵן.

497
00:33:00,980 --> 00:33:02,030
לְגַבּוֹת.

498
00:33:02,460 --> 00:33:03,510
ליסה,

499
00:33:03,920 --> 00:33:09,100
התחמקת ממני.

500
00:33:09,460 --> 00:33:10,510
אתה לא צריך לדאוג.

501
00:33:10,880 --> 00:33:13,000
אין לי שום כוונה לפגוע בך.

502
00:33:37,111 --> 00:33:40,169
המשטרה באה. אנחנו חייבים ללכת.

503
00:33:40,170 --> 00:33:41,220
בואי נלך, ליסה.

504
00:33:41,270 --> 00:33:43,560
אנחנו חייבים ללכת לרקוד בראש
העולם.

505
00:33:50,750 --> 00:33:52,170
הם לקחו את ליסה.

506
00:33:52,850 --> 00:33:53,990
הם אמרו משהו?

507
00:33:54,390 --> 00:33:56,970
המנהיג אמר שהוא לוקח את ליסה
ריקוד.

508
00:33:57,670 --> 00:33:59,990
רוקדים בפסגת העולם.

509
00:34:02,690 --> 00:34:03,770
יו, פרקר, דבר איתי.

510
00:34:04,590 --> 00:34:05,640
אה - הא.

511
00:34:08,159 --> 00:34:12,079
זה היה DWP. ליסה בדיוק חתמה על
מערכת חשמל עם הסיסמה שלה מה

512
00:34:12,080 --> 00:34:13,520
תחנת משנה ליד שדה התעופה.

513
00:34:13,560 --> 00:34:15,159
הוא בטח הולך אחרי מטוס.

514
00:34:15,160 --> 00:34:18,959
אבל אלה טילים קצרי טווח. איך
האם הם יכולים לפגוע במטוס?

515
00:34:18,960 --> 00:34:22,620
על ידי ירי כשהמטוס נכנס
אדמה.

516
00:34:22,621 --> 00:34:27,678
אתה יודע, יש מסעדה זוג
בלוקים משדה התעופה. זה למעלה

517
00:34:27,679 --> 00:34:30,138
קומת בית מלון. למען האמת,
זה נקרא Top of the World.

518
00:34:30,139 --> 00:34:31,189
בוא נלך.

519
00:34:52,650 --> 00:34:56,589
סגרתי חצי משדה התעופה אז מה
המשרד במרכז העיר יעקוף אותי כמו

520
00:34:56,590 --> 00:34:59,780
ברגע שהם מבינים מה קורה אבל
ואז זה יהיה מאוחר מדי

521
00:35:19,980 --> 00:35:22,270
תתכונן. זה המטוס שלנו בגמר
גישה.

522
00:35:22,500 --> 00:35:27,040
לא רציתי לסגור את שדה התעופה.

523
00:35:27,360 --> 00:35:30,720
אני רק רוצה להסיט את התנועה למקום חדש
נתיב טיסה.

524
00:35:31,300 --> 00:35:36,180
כזה שעובר ממש מעל הבניין הזה
למסלול הנחיתה היחיד עם אורות.

525
00:35:36,980 --> 00:35:38,480
אתה הולך לפוצץ מטוס.

526
00:35:39,520 --> 00:35:40,920
לא סתם מטוס.

527
00:35:41,140 --> 00:35:44,900
זה נושא חבר קונגרס
משלחת חוזרת הביתה מגרמניה.

528
00:35:45,740 --> 00:35:46,840
אחרי הערב...

529
00:35:47,530 --> 00:35:50,450
האמריקאים לעולם לא ירגישו בטוחים יותר.

530
00:35:58,130 --> 00:35:59,180
מִשׁטָרָה!

531
00:36:00,030 --> 00:36:01,410
זרוק את זה או שאתה מת!

532
00:36:02,550 --> 00:36:03,600
טרל!

533
00:36:07,770 --> 00:36:09,550
היא מתה לפני אף אחד.

534
00:36:10,830 --> 00:36:12,330
הנח את האקדח שלך.

535
00:36:15,880 --> 00:36:17,540
לפני שאאבד את סבלנותי. בְּסֵדֶר.

536
00:36:26,320 --> 00:36:27,370
סיבוב יפה.

537
00:36:28,800 --> 00:36:29,880
ממש במסלול.

538
00:36:30,740 --> 00:36:32,970
המטוס שלנו יהיה המטוס הבא ב-
דפוס.

539
00:38:03,500 --> 00:38:04,550
פעם ראשונה שראיתי אותך.

540
00:39:09,761 --> 00:39:16,669
אני עדיין מסוקרן מהמכלול
מושג חלוקת הכוח. אתה יודע,

541
00:39:16,670 --> 00:39:18,130
וולט, קילוואט.

542
00:39:18,870 --> 00:39:21,760
למה דייון סנדרס כבר לא רוצה להיות
שנקרא ניאון דייון.

543
00:39:23,010 --> 00:39:24,870
אולי אני יכול להסביר לך את זה מתישהו.

544
00:40:17,740 --> 00:40:21,380
מאסטר, אני חש מרחק בינינו,
אוסמו.

545
00:40:22,760 --> 00:40:23,810
מאסטר,

546
00:40:24,300 --> 00:40:26,080
יש משהו שאני חייב לדעת.

547
00:40:26,780 --> 00:40:30,000
כשעזבתי את בית הספר לאופרה, היית אתה
כועס?

548
00:40:31,340 --> 00:40:38,299
אני מודה שתמיד קיוויתי שתצליחי
מתישהו להשתלט על בית הספר ולסחוב

549
00:40:38,300 --> 00:40:39,179
המסורת.

550
00:40:39,180 --> 00:40:42,100
אני מצטער, לא התכוונתי לבזות
אַתָה.

551
00:40:42,740 --> 00:40:45,040
לא, אוסמו, בבקשה, שמע אותי.

552
00:40:46,350 --> 00:40:49,430
אבל הבנתי שזה אנוכי
חלום.

553
00:40:50,490 --> 00:40:53,310
האופרה הסינית גוועה באומנות.

554
00:40:54,170 --> 00:40:56,450
אי אפשר להאשים אף אחד בכך.

555
00:40:59,450 --> 00:41:04,430
לקחתם את כל הכישורים של הבמה
לחימה והפך אותם לאמיתיים.

556
00:41:04,730 --> 00:41:09,950
עזרת לאנשים רבים, לעתים קרובות ב
סיכון אישי גדול.

557
00:41:10,870 --> 00:41:13,530
הכבוד הזה יודע שאני הכל.

558
00:41:14,270 --> 00:41:15,570
אני...

559
00:41:17,680 --> 00:41:20,380
המורשת שלי בטוחה איתך.

560
00:41:22,460 --> 00:41:23,520
תודה לך, מאסטר.

561
00:41:25,280 --> 00:41:26,680
תודה לך שמואל.

562
00:41:28,520 --> 00:41:30,760
אתה גורם לאדון הזקן שלך להיות גאה.

563
00:41:31,060 --> 00:41:32,540
אכן גאה מאוד.

564
00:41:57,390 --> 00:42:01,649
המועצה הגרמנית. נראה שהסערה האדומה הזו
הבחור שתפסתם בשדה התעופה עשה

565
00:42:01,650 --> 00:42:02,549
רץ.

566
00:42:02,550 --> 00:42:04,870
להרביץ לגרמני... מי? הגרמני
מועצה?

567
00:42:05,190 --> 00:42:07,960
איזו מדינה זאת? זה קרוב
שוויץ. גֶרמָנִיָה?

568
00:42:08,050 --> 00:42:11,390
גֶרמָנִיָה. אני חושב שכוסמת הוא נשיא
של גרמניה.

569
00:42:11,930 --> 00:42:13,550
על מה אתם מדברים?

570
00:42:27,500 --> 00:42:28,640
ולהניח את הנשק.

571
00:42:31,300 --> 00:42:32,380
אז הוא היה עם גינטר?

572
00:42:32,381 --> 00:42:35,719
לא, הוא היה לבד. הוא ניסה לבחור
אני קם כמה שבועות לפני אי פעם

573
00:42:35,720 --> 00:42:36,770
פגש את גינטר.

574
00:42:36,780 --> 00:42:37,830
ופוצצתי אותו.

575
00:42:38,800 --> 00:42:40,000
אז הוא גם חלק מזה.

576
00:42:40,001 --> 00:42:41,419
ממ - הממ.

577
00:42:41,420 --> 00:42:42,470
מה לא בסדר?

578
00:42:43,520 --> 00:42:44,570
אנחנו בסדר?

579
00:42:45,160 --> 00:42:47,240
הו! לא ראיתי את זה.

580
00:42:48,680 --> 00:42:50,420
אני פשוט... לא ידעתי מה לא בסדר.

581
00:42:55,280 --> 00:42:57,080
תראה אותה מרעידה את הקטע שלה.

582
00:42:57,081 --> 00:42:59,789
אני חושב שמאט רק מנסה להשיג את שלו
להתחרפן.

583
00:42:59,790 --> 00:43:00,870
אני סתם צוחק, בנאדם.

584
00:43:01,870 --> 00:43:03,610
אתה אפילו לא יודע מה זה אומר.

585
00:43:16,230 --> 00:43:17,280
קרליטו חוזר.

586
00:43:17,570 --> 00:43:19,710
הַפתָעָה. ורוצה ללכת ישר.

587
00:43:20,290 --> 00:43:22,670
אני לא אחזור לכלא, לא משנה
מה.

588
00:43:22,970 --> 00:43:25,290
אבל העבר ממשיך להתגנב אליו.

589
00:43:25,660 --> 00:43:30,100
אל פאצ'ינו בדרכו של קרליטו, מחר בשעה
11 ב-ITV4.

590
00:43:30,150 --> 00:43:34,700
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0